Fernabsatzvertrag
Zuletzt aktualisiert:
Dieser Vertrag gilt, wenn Sie bei KAMPA Tours & Events eine Reise, Rundreise oder andere Reiseleistung im Fernabsatz buchen: über diese Website, per E-Mail, Telefon oder WhatsApp. Er wird nach dem türkischen Verbraucherschutzgesetz Nr. 6502 und der Verordnung über Fernabsatzverträge geschlossen. Maßgeblich ist der türkische Text am Ende dieser Seite; diese Übersetzung dient Ihrer Information.
1. Vertragsparteien
Verkäufer (Leistungserbringer):
Kampa Turizm Organizasyon Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. (KAMPA Tours & Events)
Adresse: Esentepe Mah. Büyükdere Cad. No: 159/4, Zincirlikuyu, 34394 Şişli / Istanbul, Türkiye
MERSİS: 0001007001100011 · Handelsregister: İstanbul 1019942 · Steuernr.: 0010070011 (Zincirlikuyu)
Telefon: +90 501 024 7566 · E-Mail: info@kampatourism.com · KEP: kampaorganizasyon@hs01.kep.tr
TÜRSAB-Reisebüro der Gruppe A, Lizenz-Nr. 3235
Käufer (Reisender): die im schriftlichen Angebot und in der Buchungsbestätigung genannte Person mit den dort angegebenen Kontaktdaten. Bucht jemand für mehrere Reisende, nimmt er diesen Vertrag in deren Namen an.
2. Vertragsgegenstand
Gegenstand dieses Vertrags ist der Verkauf der Reiseleistungen, die im vom Käufer angenommenen schriftlichen Angebot beschrieben sind: Programm, Termine, Unterkunft, Transport, Reiseleitung, Mahlzeiten, Eintritte und weitere Leistungen sowie nicht enthaltene Leistungen. Das angenommene Angebot ist Teil dieses Vertrags. Umfasst die Buchung mindestens zwei Reiseleistungen zu einem Gesamtpreis, handelt es sich um eine Pauschalreise, und es gilt zusätzlich die Verordnung über Pauschalreiseverträge.
3. Preis und Zahlung
Der Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und die Währung stehen im Angebot. Die Anzahlung bestätigt die Buchung, der Restbetrag ist zu dem im Angebot genannten Datum fällig. Der Käufer kann per Karte auf der sicheren Zahlungsseite von iyzico (3-D Secure) oder per Überweisung auf das im Angebot genannte Firmenkonto zahlen. KAMPA sieht und speichert keine Kartendaten. Einzelheiten unter Zahlungen und Erstattungen.
4. Vorvertragliche Informationen
Vor der Annahme erhält der Käufer das schriftliche Angebot mit den wesentlichen Merkmalen der Leistungen, dem Gesamtpreis, dem Zahlungsplan und den Stornobedingungen. Dieses Angebot dient als Formular für vorvertragliche Informationen. Mit der Annahme des Angebots oder der Anzahlung bestätigt der Käufer, das Angebot, diesen Vertrag, unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Zahlungen und Erstattungen gelesen zu haben.
5. Erbringung der Leistungen
Es handelt sich um Reiseleistungen; es wird nichts versandt. Nach der Zahlung sendet KAMPA eine schriftliche Bestätigung per E-Mail. Voucher, Treffpunkte und Angaben zur Reiseleitung folgen vor dem Reisedatum, und die Leistungen werden zu den in der Bestätigung genannten Terminen und Orten erbracht.
6. Widerrufsrecht
Nach Artikel 15 der Verordnung über Fernabsatzverträge gilt das 14-tägige Widerrufsrecht nicht für Verträge über Unterkunft, Beförderung, Mietwagen, Speisen und Getränke sowie Freizeitleistungen, die zu einem bestimmten Termin oder in einem bestimmten Zeitraum zu erbringen sind. Die Reiseleistungen von KAMPA werden für feste Termine gebucht, daher gilt diese Ausnahme. Eine Stornierung ist weiterhin nach Abschnitt 7 möglich.
7. Stornierungen, Änderungen und Erstattungen
Der Käufer kann eine Buchung jederzeit vor Reisebeginn stornieren oder eine Änderung verlangen, indem er KAMPA per E-Mail oder WhatsApp schreibt. Es gelten die im Angebot genannten Stornogebühren; sie richten sich danach, wie kurz vor dem Reisedatum storniert wird. Sagt KAMPA eine Leistung ab oder ändert einen wesentlichen Teil davon, kann der Käufer die Änderung annehmen oder stornieren und erhält den für diese Leistung gezahlten Betrag vollständig zurück. Kartenzahlungen werden nur auf die verwendete Karte erstattet, wie unter Zahlungen und Erstattungen beschrieben.
8. Beschwerden und Streitigkeiten
Beschwerden können über die oben genannten Kontaktdaten an KAMPA gerichtet werden; wir antworten schriftlich. Verbraucher mit Wohnsitz in der Türkei können sich an die Verbraucherschiedsstelle oder das Verbrauchergericht ihres Wohnorts oder des Orts des Geschäfts wenden, innerhalb der jährlich vom Handelsministerium festgelegten Betragsgrenzen. Es gilt türkisches Recht, ohne dass dem Käufer der Schutz der zwingenden Verbraucherschutzvorschriften seines Wohnsitzlandes entzogen wird.
9. Vertragsschluss und Speicherung
Der Vertrag kommt zustande, wenn der Käufer das Angebot schriftlich annimmt oder die Anzahlung leistet, je nachdem, was zuerst geschieht. KAMPA speichert Angebot, Annahme und Zahlungsnachweis elektronisch und übermittelt sie dem Käufer auf Anfrage. Der Käufer kann diese Seite jederzeit speichern oder ausdrucken.
Türkischer Text (maßgebliche Fassung): Mesafeli Satış Sözleşmesi
1. Taraflar
Satıcı (hizmet sağlayıcı):
Kampa Turizm Organizasyon Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. (KAMPA Tours & Events)
Adres: Esentepe Mah. Büyükdere Cad. No: 159/4, Zincirlikuyu, 34394 Şişli / Istanbul, Türkiye
MERSİS: 0001007001100011 · Ticaret sicil: İstanbul 1019942 · Vergi no: 0010070011 (Zincirlikuyu)
Telefon: +90 501 024 7566 · E-posta: info@kampatourism.com · KEP: kampaorganizasyon@hs01.kep.tr
TÜRSAB A grubu seyahat acentası, belge no 3235
Alıcı (yolcu): yazılı rezervasyon teklifinde ve teyidinde adı geçen kişi; iletişim bilgileri orada yazılı olanlardır. Birden fazla yolcu için rezervasyon yapıldığında rezervasyonu yapan kişi bu sözleşmeyi onlar adına kabul eder.
2. Sözleşmenin konusu
Bu sözleşmenin konusu, Alıcı'nın kabul ettiği yazılı teklifte tanımlanan turizm hizmetlerinin satışıdır: program, tarihler, konaklama, ulaşım, rehberlik, yemekler, giriş ücretleri ve diğer hizmetler ile fiyata dahil olmayanlar. Kabul edilen teklif bu sözleşmenin parçasıdır. Rezervasyon, her şey dahil fiyatla en az iki turizm hizmetini bir araya getiriyorsa paket turdur ve Paket Tur Sözleşmeleri Yönetmeliği de uygulanır.
3. Fiyat ve ödeme
Tüm vergiler dahil toplam fiyat ve para birimi teklifte yazılıdır. Kapora rezervasyonu kesinleştirir; kalan tutar teklifte belirtilen tarihte ödenir. Alıcı, iyzico'nun güvenli ödeme sayfasında (3-D Secure) kartla ya da teklifte yazılı şirket hesabına havale/EFT ile ödeyebilir. KAMPA kart bilgilerini görmez ve saklamaz. Ayrıntılar Ödeme ve İade sayfasındadır.
4. Ön bilgilendirme
Alıcı, kabulden önce hizmetlerin temel nitelikleri, toplam fiyat, ödeme planı ve iptal koşullarını içeren yazılı teklifi alır. Bu teklif ön bilgilendirme formu yerine geçer. Alıcı, teklifi kabul ederek ya da kaporayı ödeyerek teklifi, bu sözleşmeyi, Genel Koşullar ve Ödeme ve İade sayfalarını okuduğunu onaylar.
5. Hizmetlerin ifası
Satılan hizmetler turizm hizmetidir; kargo ile gönderilen bir ürün yoktur. Ödemeden sonra KAMPA e-postayla yazılı rezervasyon teyidi gönderir. Voucher, buluşma noktası ve rehber bilgileri seyahat tarihinden önce iletilir; hizmetler teyitte yazılı tarih ve yerlerde ifa edilir.
6. Cayma hakkı
Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği'nin 15. maddesine göre, belirli bir tarihte veya dönemde yapılması gereken konaklama, taşıma, araç kiralama, yiyecek-içecek tedariki ve eğlence veya dinlenme amacıyla yapılan boş zamanın değerlendirilmesine ilişkin sözleşmelerde 14 günlük cayma hakkı kullanılamaz. KAMPA'nın sattığı hizmetler belirli tarihler için ayrıldığından bu istisna uygulanır. İptal, 7. maddedeki koşullarla her zaman mümkündür.
7. İptal, değişiklik ve iade
Alıcı, hareketten önce istediği zaman KAMPA'ya e-posta ya da WhatsApp ile yazarak rezervasyonu iptal edebilir veya değişiklik isteyebilir. Teklifte yazılı iptal bedelleri uygulanır; bedel, iptalin seyahat tarihine ne kadar yakın yapıldığına göre değişir. KAMPA bir hizmeti iptal eder ya da esaslı bir unsurunu değiştirirse Alıcı değişikliği kabul edebilir veya sözleşmeden dönerek o hizmet için ödediği tutarın tamamını geri alır. Kartla yapılan ödemelerin iadesi yalnız ödemede kullanılan karta, Ödeme ve İade sayfasında anlatıldığı şekilde yapılır.
8. Şikâyet ve uyuşmazlıklar
Şikâyetler yukarıdaki iletişim bilgileriyle KAMPA'ya iletilebilir; yazılı olarak cevap verilir. Türkiye'de yerleşik tüketiciler, Ticaret Bakanlığı'nın her yıl ilan ettiği parasal sınırlar içinde, yerleşim yerlerindeki veya işlemin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyeti'ne ya da Tüketici Mahkemesi'ne başvurabilir. Türk hukuku uygulanır; Alıcı'nın yerleşim yeri ülkesinin emredici tüketici hukukunun sağladığı koruma saklıdır.
9. Sözleşmenin kurulması ve saklanması
Sözleşme, Alıcı'nın teklifi yazılı olarak kabul ettiği ya da kaporayı ödediği anda, hangisi önce gerçekleşirse, kurulur. KAMPA teklifi, kabulü ve ödeme kaydını elektronik ortamda saklar ve Alıcı istediğinde kendisine gönderir. Alıcı bu sayfayı istediği zaman kaydedebilir veya yazdırabilir.

