Contrat de vente à distance
Dernière mise à jour :
Ce contrat s’applique lorsque vous réservez à distance un voyage, un circuit ou un autre service touristique auprès de KAMPA Tours & Events : sur ce site, par e-mail, par téléphone ou par WhatsApp. Il est conclu en application de la loi turque n° 6502 sur la protection des consommateurs et du règlement sur les contrats à distance. Le texte turc en fin de page fait foi ; cette traduction est fournie à titre d’information.
1. Parties
Vendeur (prestataire) :
Kampa Turizm Organizasyon Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. (KAMPA Tours & Events)
Adresse: Esentepe Mah. Büyükdere Cad. No: 159/4, Zincirlikuyu, 34394 Şişli / Istanbul, Türkiye
MERSİS: 0001007001100011 · Registre du commerce: İstanbul 1019942 · N° fiscal: 0010070011 (Zincirlikuyu)
Téléphone: +90 501 024 7566 · E-mail: info@kampatourism.com · KEP: kampaorganizasyon@hs01.kep.tr
Agence de voyages TÜRSAB groupe A, licence n° 3235
Acheteur (voyageur) : la personne nommée dans la proposition écrite et la confirmation de réservation, avec les coordonnées qui y figurent. Lorsqu’une réservation concerne plusieurs voyageurs, la personne qui réserve accepte ce contrat en leur nom.
2. Objet du contrat
Le contrat porte sur la vente des services touristiques décrits dans la proposition écrite acceptée par l’Acheteur : programme, dates, hébergement, transport, guidage, repas, entrées et autres services, ainsi que ce qui n’est pas inclus. La proposition acceptée fait partie du contrat. Si la réservation combine au moins deux services de voyage à un prix forfaitaire, il s’agit d’un forfait touristique et le règlement sur les contrats de voyage à forfait s’applique également.
3. Prix et paiement
Le prix total, toutes taxes comprises, et sa devise figurent dans la proposition. L’acompte confirme la réservation et le solde est dû à la date indiquée dans la proposition. L’Acheteur peut payer par carte sur la page de paiement sécurisée d’iyzico (3-D Secure) ou par virement sur le compte de la société indiqué dans la proposition. KAMPA ne voit ni ne conserve les données de carte. Les détails figurent dans Paiements et remboursements.
4. Information précontractuelle
Avant d’accepter, l’Acheteur reçoit la proposition écrite indiquant les caractéristiques essentielles des services, le prix total, l’échéancier de paiement et les conditions d’annulation. Cette proposition tient lieu de formulaire d’information préalable. En acceptant la proposition ou en versant l’acompte, l’Acheteur confirme avoir lu la proposition, ce contrat, nos Conditions générales et Paiements et remboursements.
5. Exécution des services
Il s’agit de services touristiques : rien n’est expédié. Après le paiement, KAMPA envoie une confirmation écrite par e-mail. Les bons d’échange, points de rendez-vous et coordonnées des guides sont transmis avant le départ, et les services sont exécutés aux dates et lieux indiqués dans la confirmation.
6. Droit de rétractation
Selon l’article 15 du règlement sur les contrats à distance, le droit de rétractation de 14 jours ne s’applique pas aux contrats d’hébergement, de transport, de location de voiture, de restauration et de loisirs qui doivent être exécutés à une date ou pendant une période déterminée. Les services vendus par KAMPA sont réservés à dates fixes ; cette exception s’applique donc. L’annulation reste possible selon les conditions de l’article 7.
7. Annulations, modifications et remboursements
L’Acheteur peut annuler ou demander à modifier une réservation à tout moment avant le départ en écrivant à KAMPA par e-mail ou WhatsApp. Les frais d’annulation indiqués dans la proposition s’appliquent ; ils dépendent du délai restant avant le départ. Si KAMPA annule un service ou en modifie un élément essentiel, l’Acheteur peut accepter la modification ou annuler et être intégralement remboursé du montant payé pour ce service. Les remboursements par carte sont effectués uniquement sur la carte utilisée, comme décrit dans Paiements et remboursements.
8. Réclamations et litiges
Les réclamations peuvent être adressées à KAMPA aux coordonnées ci-dessus ; nous y répondons par écrit. Les consommateurs résidant en Turquie peuvent saisir la commission d’arbitrage des consommateurs ou le tribunal des consommateurs de leur domicile ou du lieu de l’opération, dans les limites de montant fixées chaque année par le ministère du Commerce. Le droit turc s’applique, sans priver l’Acheteur de la protection que lui accorde le droit impératif de la consommation de son pays de résidence.
9. Conclusion et conservation
Le contrat est conclu lorsque l’Acheteur accepte la proposition par écrit ou verse l’acompte, selon ce qui intervient en premier. KAMPA conserve la proposition, l’acceptation et la preuve de paiement sous forme électronique et les transmet à l’Acheteur sur demande. L’Acheteur peut enregistrer ou imprimer cette page à tout moment.
Texte turc (version faisant foi): Mesafeli Satış Sözleşmesi
1. Taraflar
Satıcı (hizmet sağlayıcı):
Kampa Turizm Organizasyon Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. (KAMPA Tours & Events)
Adres: Esentepe Mah. Büyükdere Cad. No: 159/4, Zincirlikuyu, 34394 Şişli / Istanbul, Türkiye
MERSİS: 0001007001100011 · Ticaret sicil: İstanbul 1019942 · Vergi no: 0010070011 (Zincirlikuyu)
Telefon: +90 501 024 7566 · E-posta: info@kampatourism.com · KEP: kampaorganizasyon@hs01.kep.tr
TÜRSAB A grubu seyahat acentası, belge no 3235
Alıcı (yolcu): yazılı rezervasyon teklifinde ve teyidinde adı geçen kişi; iletişim bilgileri orada yazılı olanlardır. Birden fazla yolcu için rezervasyon yapıldığında rezervasyonu yapan kişi bu sözleşmeyi onlar adına kabul eder.
2. Sözleşmenin konusu
Bu sözleşmenin konusu, Alıcı'nın kabul ettiği yazılı teklifte tanımlanan turizm hizmetlerinin satışıdır: program, tarihler, konaklama, ulaşım, rehberlik, yemekler, giriş ücretleri ve diğer hizmetler ile fiyata dahil olmayanlar. Kabul edilen teklif bu sözleşmenin parçasıdır. Rezervasyon, her şey dahil fiyatla en az iki turizm hizmetini bir araya getiriyorsa paket turdur ve Paket Tur Sözleşmeleri Yönetmeliği de uygulanır.
3. Fiyat ve ödeme
Tüm vergiler dahil toplam fiyat ve para birimi teklifte yazılıdır. Kapora rezervasyonu kesinleştirir; kalan tutar teklifte belirtilen tarihte ödenir. Alıcı, iyzico'nun güvenli ödeme sayfasında (3-D Secure) kartla ya da teklifte yazılı şirket hesabına havale/EFT ile ödeyebilir. KAMPA kart bilgilerini görmez ve saklamaz. Ayrıntılar Ödeme ve İade sayfasındadır.
4. Ön bilgilendirme
Alıcı, kabulden önce hizmetlerin temel nitelikleri, toplam fiyat, ödeme planı ve iptal koşullarını içeren yazılı teklifi alır. Bu teklif ön bilgilendirme formu yerine geçer. Alıcı, teklifi kabul ederek ya da kaporayı ödeyerek teklifi, bu sözleşmeyi, Genel Koşullar ve Ödeme ve İade sayfalarını okuduğunu onaylar.
5. Hizmetlerin ifası
Satılan hizmetler turizm hizmetidir; kargo ile gönderilen bir ürün yoktur. Ödemeden sonra KAMPA e-postayla yazılı rezervasyon teyidi gönderir. Voucher, buluşma noktası ve rehber bilgileri seyahat tarihinden önce iletilir; hizmetler teyitte yazılı tarih ve yerlerde ifa edilir.
6. Cayma hakkı
Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği'nin 15. maddesine göre, belirli bir tarihte veya dönemde yapılması gereken konaklama, taşıma, araç kiralama, yiyecek-içecek tedariki ve eğlence veya dinlenme amacıyla yapılan boş zamanın değerlendirilmesine ilişkin sözleşmelerde 14 günlük cayma hakkı kullanılamaz. KAMPA'nın sattığı hizmetler belirli tarihler için ayrıldığından bu istisna uygulanır. İptal, 7. maddedeki koşullarla her zaman mümkündür.
7. İptal, değişiklik ve iade
Alıcı, hareketten önce istediği zaman KAMPA'ya e-posta ya da WhatsApp ile yazarak rezervasyonu iptal edebilir veya değişiklik isteyebilir. Teklifte yazılı iptal bedelleri uygulanır; bedel, iptalin seyahat tarihine ne kadar yakın yapıldığına göre değişir. KAMPA bir hizmeti iptal eder ya da esaslı bir unsurunu değiştirirse Alıcı değişikliği kabul edebilir veya sözleşmeden dönerek o hizmet için ödediği tutarın tamamını geri alır. Kartla yapılan ödemelerin iadesi yalnız ödemede kullanılan karta, Ödeme ve İade sayfasında anlatıldığı şekilde yapılır.
8. Şikâyet ve uyuşmazlıklar
Şikâyetler yukarıdaki iletişim bilgileriyle KAMPA'ya iletilebilir; yazılı olarak cevap verilir. Türkiye'de yerleşik tüketiciler, Ticaret Bakanlığı'nın her yıl ilan ettiği parasal sınırlar içinde, yerleşim yerlerindeki veya işlemin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyeti'ne ya da Tüketici Mahkemesi'ne başvurabilir. Türk hukuku uygulanır; Alıcı'nın yerleşim yeri ülkesinin emredici tüketici hukukunun sağladığı koruma saklıdır.
9. Sözleşmenin kurulması ve saklanması
Sözleşme, Alıcı'nın teklifi yazılı olarak kabul ettiği ya da kaporayı ödediği anda, hangisi önce gerçekleşirse, kurulur. KAMPA teklifi, kabulü ve ödeme kaydını elektronik ortamda saklar ve Alıcı istediğinde kendisine gönderir. Alıcı bu sayfayı istediği zaman kaydedebilir veya yazdırabilir.

